¤G¥@©x§Ó
³ø³¹¾ÉŪ
´M®Ú¤§®ÈA1
¼B¤óÁ`ÃÐ

²Ä9©¡¼B¨¹¤å¤Æ¸`
Áú°ê¦¿³®¼B¤ó²½¯ª
¼B¤ó·½¬y
´^«°¸m°pªu­²
ªÛ¤s­l¬£
¼B¤ó¬L¿p
¼B¤ó¤J»Ô
¼B¤ó¤jº~°ó¦U¬£
¤T¯ª¿ò°V
ªÛ¤s­l¬£¥@¨tªí
ªÛ¤s¬£«á¸Ç¤À§G
¼B¤óµÛ¦W°ó¸¹
¼B¤ó°p±æ¤¶²Ð
¦U¦a¶}°ò¯ª
¦è´ä¶m§ø¸¨¤¶²Ð
¾Ç¥ÒÂí¾ú¥v
¥xÆW¦h¤¸¾ú¥v¿è
¥xÆW¦a¦W
»Ô¥x°ó¸¹½ì»D¦h
«n¹tª©¼d¼B¤ó
®ü¼á¼B¤ó
¦P¦w¥RÀs¼B¤ó
¼B­ð§ù«J­Sª÷¤ó
¼B©m¬Ó«Ò¾_¾Ùª©
¼B ¡B¯d ©m ¤ó
Â׿¤º~¬Ó¯ª³®²½¤å
¥Ñ±ÚÃШӴM®Ú
¯ªÄy©m¤ó¥Á«U
©m¤ó°ó¸¹¹ï·Ó

¥»¯¸¤Þ¥Î©ÎÂà¶K Âà¸ü¤å³¹ ¹Ï¤ùµ¥µ¥ «DÀç§Q¯ÂÄÝ°Ñ¦Ò ¦p¦³«IÅv ½Ð¨Ó«H§iª¾ ¦Û·í§Ö³tºM¤U «D±`·PÁ¡C
¬ÛÃö¸ê®Æ¡G
¼B ¤ó ¬L ¿p¡]¦r­Û¡q¦r½ú¡r¡^

¼B©ú´I »`¶°¾ã²z ¶È¨Ñ°Ñ¦Ò

´^ «° °p ¬£

²ÖØP«H¥Ã¬Û ¥þ¬ü³©¬±²± ÀA°¥·ç¥ý·½ ºû·s侣Ä_±á ¥ô­s¾ðµn«T
«Û¼Ð¼w´Â§Ê ¤¸®ü¸ÛªøµØ ¸S¬P«ý³ø§ù ·Å¤W­Üºa«Ê ¤j´I¶Qªñ¼ý
ª÷º]¥ß«ä®¦ ¦³¤h¨Õ·|±µ »·½ç¨B¤¯ºÝ ©uùÚ´º³Ó©¾ ¨q¨ÊÄ£¦¿¶©
³s¶³µú¿³ÐÎ ªk¥ú°]¯à±q §»¹D¥É²ß½@ ²E©[Áp²»¯^ ²K¦ü¨É¦w¬F
·ØÁa°ê¥i¤l ©|¾Ç¬x¤ë¤s ¿ü¨N­Y¦V¹Ï ±`©wµ¾·Ó«Ø ©Ó¶@°ªè´¥­
õÛÅзµÚz¤¨ Às¬Ã¨Zµo¥| ­¦±Ò·ç°®§Ó ¶}¼s¥¨¶°»õ ¥T©À¨}¦Ê¤d
¸U©s¥Ã´ÜÅã ¯³¹Ø¹üÃü­º ¹Î¾d¥²·q¦¨ ¤å©ú¦æ¥@§ ¬yÅý©÷¿A¦N
½å¦Ú´N¶Ç¸Ö °O ¡]¥»¬L¿p¥Ñ´^«°¼B¤ó±ÚÃЧۿý¡^
¡]¥x¥_¼B¤ó©v¿Ë·| ¼Bªü¦ë©v¿Ë´£¨Ñ¡^

¼B¤ó²Ä¤@¦¸¤J¤K»Ô©l¯ª »à¤½
©v²E«pªÃ©s ¤¸²Q°ê«T±Ò ¸UºÝ«ØÀ·¦¡ ¸q§¶Ç¸g¥@ ¼w±æ®¶¸s­^
®¦ºa³ß¥ÃÄ~ ½å¯à÷¯ªªZ ·½»·¿A¬yªø

´^«°°p¬£¯ß¤U«Ø¦{¦è±Ú¿¬¤½¡]¤@¤{¤@¥NÅãÂN¤½ªø¤l¡^¬£¤U
·Å ³® ªÛ ¤s ­l ¬£¡]·Å³®ªÛ¤s­l¬£©l¯ª¬°¼B¤ó¤@¤T¥|¥NÀB¤½¡^
¡]¥»¬L¿p¥Ñ·Å³®ªÛ¤s¼B¤ó¤j©vÃзާۿý¡^
¡]ºÖ«Ø¬Ù®Ê¦¿¥«¼BªF¶§©v¿Ë´£¨Ñ¡^
¤j¥úº~­N §J²Ð³ó©v ºû½å»P¼w ¥Ã¥@¨ä®a ¡]¥ý¤H§@¡^
®x´°¸Ö§ °ê¥Î§µ©¾ ¥æ­×ºø»· ¦Ê¸S§ñ±q¡]¥²»í¦A§@¡^¡]¦r¸¹¡^
¥K¥@©µªÚ »F¯ªµo²» ¯ÅÕ¦¶µµ µØ蕚«wÂà ¶³Ër¸Ç«` óõï°½÷·×
¿K©÷»õ¸U ¤sªú³®©£ ¡]©R¦W¡^ ¡]¸Ç®] ¥²»í¦A§@¡^

·Å ³® ªÛ ¤s ­l ¬£¡]·Å³®ªÛ¤s­l¬£¡^¡]¤l©m¦r¦æ¡^¥Ñ¡q¤@¤­¤Q¥N¡r
·Å³®ªÛ¤s­l¬£¤Q¤C¥@°_¥Î ¥Á°ê¤Ê¤@¦~¦b¦w·Ë¯ª¼X«eÄò½s³q¥Î
¡]ºÖ«Ø¬Ù·Hªù¥«¼B°]¹Ø©v¿Ë´£¨Ñ¡^
¤j¥úº~­N §J²Ð³ó©v ºû½å»P¼w ¥Ã¥@¨ä®a ¥æ»·ºø­× ¦Ê¸S©ó±q
¦æ´°¸Ö§ §[¥Î§µ©¾ ¡]¥»¬L¿p¥Ñ¼B¤ó®aÃС]°®¶©¤Q¤»¦~­«­×±ÚÃС^
¤â§Û¥»§Û¿ý¡^

¦w ·Ë ¬£¡q¦w·Ë¬£©l¯ª§Æ¦t¤½¬°¤@¥|¤@¥N¡A·Å³®ªÛ¤s­l¬£¤K¥@¡r
¥K¥@©µªÚ »F¯ªµo²» ¯ÅÕ¦¶µµ µØ蕚«wÂà ¶³Ër¸Ç«` óõï°½÷·×
¿K©÷»õ¸U ¤sªú³®©£ ¡]©R¦W¦r¦æ¡^ ¡]¥xÆW¹ü¤Æ¿¤¼B¦è¦¿©v¿Ë´£¨Ñ¡^
¤j¥úº~­N §J²Ð³ó©v ºû½å»P¼w ¥Ã¥@¨ä©÷ ®x´°¸Ö§ °ê¥Î§µ©¾
¥æ­×ºø»· ¦Ê¸S§ñ±q ¡]¸¹¦r¦r¦æ¡^ ¡] ¼B´Ü©v¿Ë´£¨Ñ¡^

¤å»E¤½¡]¦è±Ú翺¤½¶Ç¦Ü¤@¤T¤K¥N·Å³®ªÛ¤s­l¬£¤­¥@¡^¬£¤U¡J¤À´ç¥xÆW¡A¾Ú¤ª¦Ü²M¥N»í¤½­q¦³½ú§Ç¸Ö¤ê¡J
¥K¥@©µªÚ »F¯ªµo²» ¶³Ër¸Ç«` óõï°½÷·× ¿K©÷»õ¸U ¤sªú³®©£
¤S§O¦³¥ý¤H¶ǽú§Ç¸Ö¤ê¡J
®x´°¸Ö§ °ê¥Î§µ©¾ ¥æ­×ºø»· ¦Ê¸S§ñ±q ¦ý§¡¥¼ª¾¬O±q¦ó¥N±Æ°_

´^«°°p¬£¯ß¤U±R¦wªF±Úµ¾¤½¡]¤@¤{¤@¥NÅãÂN¤½¦¸¤l¡^¬£¤U
«n ¹t ¬£ «n¹t¬£©l¯ª¾Çºß¤½¬°¤@¤T¤»¥N¡A¤@¥|¤C¥N±RµØ¡]¤d¤C­¦¡^¤½¡A¼¶©w½ú§Ç¸Ö¡]¤@¥|¤K¥N°_¡^¤ê¡J
¸U©s©À¥ò©u ¥@¤å©vº~·½ ¯qªÃ«³¹©¥ú ¿³¶iÅý´ÂÄõ Ápµoºa¶©¶Ç
ªø¥É¦¨¸Î±`
¤@¥|¤C¥N±RÄ_¡]¤d¤K­¦¡^¤½¡A¼¶©w½ú§Ç¸Ö¡]¤@¥|¤K¥N°_¡^¤ê¡J
ºû®¥¿³Åã¼ý ¥@§Ê¤Íº~¤Ñ ¤@¤¸¹D©|°ê ®a­×¬F§J©÷
«á¦A¼W¡u¬L¥ú¥Ã§»¡v¥|¦r¡C¶Ç¦Ü¤@¤­¤K¥N¤@²Å¤½¡s«á½Ð±µ¤@²Å¤½¬£¡t

ª©¼d½ú§Ç ª©¼d©l¯ª¸U»õ¤½¬°¤@¥|¤G¥N
¸U ©À¥ò©u ¥@¤å©vº~·½ ¯q­¼«³¹©¥ú
¡]¥x¥_¼B¤ó©v¿Ë·| ¼Bªü¦ë©v¿Ë´£¨Ñ¡^

¤¸ ¯à¡]Às¡^¤½ ¬£
¤¸¥Ã¤å³¹­l ¦N²Äµo¹Å²» §»¶}¤ÑÄ_¹B «³¥@¥ü¨ä©÷

§¡ «O ¤½ ¬£ ¡]¤À¤ä¬À¹Ï¥Ñ¤T¥@°_¡^¤ê¡J
¦³§Ó«Ø¤¸°ò ©ú²M´Ü¸U¥@ ¥Ã²±¿³¶©½å ´I¶QºaµØ¦a º~?¤é¤ëªø
ºÖ¸S»ô¤s®ü ¾ð¼wº¡°®©[ ºû¹Ú¸õÀsªù

¤@ ²Å ¤½ ¬£ ¤@²Å¤½¥ÑºÖ«ØªDÀY´ç¥x¡A©w©~ªÀÀYÙõ¶®ÉÜ«á¡G¥t¦æ¼¶©w½ú§Ç¸Ö¤ê¡J
²Ð¥ú¥Ã¬xºÖ ¾l¿Ñ¦¡âB¨} ¸Î«á©Ó«eºü ¬ÛÄ~¼w¿Aªø

¶}¤C¤½¶Ç¤U¦U©Ð¬£½ú§Ç ¤@¤T¤C¥N¶}¤C¤½¬°¼é±ö»F°ò©l¯ª¥Í¤@¤l¼s¶Ç¤½ ¥Í¤Q¥|¤l¶}¤K¤Q¥|©Ð¡A¬ÒÅã¹F¡C¤Àªv¥þ°ê¦U¬Ù¦{©²¿¤¡A¹©²±¶©©÷¡A¥Ò©ó·í¥@¡A¤À¥ß½ú§Ç¡A·UÁcÃø½]¡I¦³¼s¶Ç¤½朂¤Q¥|¤l¤À³~­u¥ô«ß¸Ö¬°ÃÒ¡F¸Ö¤ê¡J
Â@°¨ÃM¦æ¦U¥Xæ ¥ô±qÀH¦a¥ßºõ±` ¦~²`¥~¹ÒµS§^¹Ò ¤é¤[¥L¶m§Y¬G¶m
´Â¤i²ö§Ñ¿Ë©R»y ±á©ü¶·ÅU¯ªÄl­» »a¤Ñ¦ö§Ú¥fª÷¤ó ¤G¤C¨k¨à¦@¿K©÷

¥¨ 湶 ¤½ ¶Ç ¤U¡J¤£±x±q¦ó¥N±Æ°_¡H¼¶©w½ú§Ç¸Ö¤ê¡J
ºaµØ´I¶QÄ£¯ª©v ¼w­ì®â°ö¨|­^¶¯ ¤Ñ¸SªÚ¦W¶M¼y»· ¥Ã««¸g¥v¸U¦~¶©

¸U ¤» ­¦ ¤½ ¶Ç¤U¡]¥¨湶¤½¬£¤U¡^
¿³°êÀ³µn¤j ¤l©v¥K©÷²± ¥Ã¥Nºa¥¿­Z ¦Ê¥@¹D°ª©ú ¡]¥|¤t¬Ù¦w©¨¿¤¼Bºa­^©v¿Ë´£¨Ñ¡^

¥Û ¤« ¬£ ©l¯ª¬°¤@¥|¤­¥N¨¦²»¤½¡A¬°¼sªFÄÇ¥­¿¤¥Û¤«¶}°ò¯ª¶Ç¤U¡G¤­¤l ¤j¹B¤j¥|¤½¡A§­³¯¤ó¡C¥ÍÅã¹Ø¤½¡A§­ÄÁ¤ó¡A¼¶©w½ú§Ç¸Ö¡]¤@¥|¤K¥N°_¡^¤ê¡J
©v¤Õ¤å¤¸¨} ¤jÄ~¯q®É¥ú ¥i¶Ç¸U¥@¦u ®a¿³¨¹¼w±d
¤S¡JÅã¹Ø¤½¥|¤l©v©M¤½¸Ç®]¤@¤­¤E¥N ¥@¬MµØ¤½Äò¼¶©w½ú§Ç¸Ö¡]¤@¤»¤K¥N ¥@°_¡^¤ê¡J
³³­ð¶M¿A»· ²±º~·¹·½ªø ¤Æ¤é¬Ó­·¥¬ ½å¯àÀ³¹B©÷

´­ ±d ¬£ ¡]¤@¥|¤T¥N«Ø¶§¤½¬°·Ë¤f©l¯ª¡^´­±d¬£©l¯ª¬°¤@¥|¤C¥N«H­ë¤½¡Cªþ¿ò¨¥¤ª¡J¡w¥H¤W¦@¥|¤Q¦r§Ç¡A¦p©I¶g¦Ó¹M¡A¦A¨ú¤S¦ó§«¡H¥u¬°¤£¿í¦u¡AÃø¿ë¨û«¿¦æ¡I¥ý¯ª¥@¨t¡AµL±e«á¥N§R§ï¡x¤ª¤ª
«H©v¤Í¦¼¤å §ÊÀ³¨}ºû¦s ¹ç©µ¤d¸U¥@ ¥Ã«ØºÖ©÷¾J ¥¿¾Ç¶}¬x¹B ªÚÁn±µ»·©ø ¼w¤ß¶©¥É¸­ ¬ì¥ÒÂí°®©[

¤å ¨j ¤½ ¶Ç¤U ¤@¥|¤C¥N©s´I¤½¼¶©w½ú§Ç¸Ö¡]¤@¥|¤C¥N°_¡^¤ê¡J
©s©|°ê®v °ªªÚ«³¥@ ¥Ã®¶©÷®õ ¬L¬ö©ú®É ¦Ê¥N¤§«á ¦A¨ú¦Xij

©s ´I ¤½ ¬£ ¡]¤@¥|¤G¥N¤å¨j¤½¬£¤U¡^©s´I¤½¬°¤@¥|¤C¥N
©s©|°ê®v °ªªÚ«³¥@ ¥Ã®¶©÷®õ ¬L¬ö©ú®É ¦Ê¥N¤§«á ¦A¨ú¦Xij

¤å ¬ì ¤½ ¬£ ¡]¤@¥|¤@¥N¤d¤Q­¦¤½¬£¤U¤{¤G¥@¤å¬ì¤½¡^¡]¥Ñ¤{¤G¥@°_¡^¤ê
¤åªFÀ³±X«T¹B³q ¹ç¹Å±Ò¬ü¹F½B¤¤ §t³¹ÀR·|­×¼e¸Î
©¨·¶ºû´Ü¶®¥ü¿Ä ¡]¥xÆW¹Å¸q¿¤¼Bªü³q©v¿Ë´£¨Ñ¡^

¥¨ ªe ¤½ ¶Ç¤U ¤@¥|¤Q¥N®É²»¤½¼¶©w½ú§Ç¸Ö¡]¤@¥|¤@¥N¤­¥@°_¡^¤ê¡J
§Ó©_¶h¼w ¶M²Ð¿nÀ³ ¹D¨ä³s¶³ ¤j®¶®aÁn
¤W©Ó­ð³ó¯® ¿U¾¤¤Ó¤A¥ú ´Â©v¦¿º~»· «³¥@¹|¨ä©÷

§Ó«G¤½¬£¤U ¡]¤@¥|¤@¥N¶}¤C¤½¬£¤­¥@¡^ ¼B©m±ÚÃнú¦r¤C¨¥«ß¸Ö¤@³¹
¨ä¥õ«hªø¼w²ß§g ¥K¹F¤¸¿³§Q­sã ½å®]»·²Ð³®«°·ç ¦Ü¹D²`«äº~«Ò¤å
§@­z©v¥\«««³òA §J÷¯ªªZ¶Q»Ê¾± ¸Ö®Ñ§¸q¶Ç®aÄ_ ¸U¥@ºaµØ¼y±m¶³

§Ó«G¤½¬£¤U ¡]¤@¥|¤@¥N¶}¤C¤½¬£¤­¥@¡^
¥¨©v§Óµ½ºûªk³BªF µØ»ñ¸p¹Ø»² ¹F¤lºa¤å¶Q «G°êµØºÕ©÷ ¶¶±dªvº³¹l
°®¥¿¶©¹Å¹D ¼y¥ú«w¦PÂ× µoºÖ¶Ç²Î«Å ±RÄ£´I¶Q»· ©ô²±Ä~¸U¦~
¥@¥N²Ð®Ñ­» º~¾Ç®¶®aÁn

¥¨ º~ ¤½ ¶Ç¤U ¤@¤­¤C¥N¤{¤@¥@¾±·ß¤½¼¶©w½ú§Ç¸Ö¤ê¡J
±d¸Î¯à¹Å ©[«n¸UÁø ¼y¾l©|¿n ¤d¸ü¥úµØ

®¦¼e¤½¬£¤U
¼e»í¥Ã·~ Às»F®a²» »ñ»ï°ê·ç «³¥@¨ä©÷

¬x ³£ ¬£ ¤@¤Ê¤­¥N¥|¤T¤½¬°¬x³£¬£©l¯ª
¬x³£·½¥»®a¿³¶© ¶­¶ð©v°ò¥@¿Aªø ¤å³¹µØ°ê©y¸Ö§ ©¾¦Ú§µ¤lµÑºÕ²»
¯ª´Â°ò·~¥|¦Ê¦~ ¼w¬F¦w¨¹°t¤j¤d ¬y¶°º~®Ñ¶Ç¸U¥j ªÚ¦W­l¬£Ä~¥ý½å ¡]¥Ñ¬x³£¼B¤ó©vÃÐÂà¸ü¡^

»F ³s ¤½ ¬£ ¤@¤­¤»¥N»F³s¤½¥ÑºÖ«Ø¦w·Ë¬À«Ì´ç¥x¡A©~¤å¤sµ¥¦a«á¡A¼¶©w½ú§Ç¸Ö¡]¤@¤­¤C¥N°_¡^¤ê¡J
¥@ªÃ¤h¤Ò­ë ¶©²±·s©v¯ª ¹ÅÂÓ±f¤l®] ¤S¦³·s½ú§Ç¸Ö¤ê¡J
¥­¶§°_·ç ¤Ñ¸S¶ÇªÚ ­}¥ú««¸Î ¸U¦~¥Ã©÷

¬L ¿p¡]ªF±Úµ¾¤½¬£¤U¤E¥@©l¥ß¬£¡^
¸U°ê§Ê©÷ ¥K¤Ñ´ÂÀ³ ¤å­ZÁn±R »F±Ò¤j¥ô Åã¹F³{®É ¥ß¥»©¾«H
¯ª¼wºø©µ ®]ªK©Ó¼y



¬L ¿p ¡]ºÖ«Ø¬Ù¬u¦{¦w·Ë¿¤¡^ ¡]¥x¥_¥«¼B¦¨®a©v¿Ë´£¨Ñ¡^
¥@ªÃ¤h¤Ò­ë ¶©²±·s©v¯ª ¹ÅÂÓ±f¤l®] ¡]¥x¥_¥«¼B¥Ã¯E©v¿Ë´£¨Ñ¡^

¬L ¿p ¡]ºÖ«Ø¬Ù¬u¦{©²«n¦w¿¤¤{¤E³£¤E·Ë¤UªÀ¶m¡^
¤å¤ý½®´Ñ¤v²z¶}©ÓÅãºaµØ ´I¶Q¬ì¥Ò¶ÇªÚºÕ²»­l¼y
¡]¥x¥_¥«¼B«T­õ©v¿Ë´£¨Ñ¡^

¬L ¿p
±R¼w·¶©÷·s ´¿ºaÅã¨ä¤å «Ø¤¤®É©Ó§Ç ¶H»·¸Î­×´Ë
¡]¥x¥_¥«¼BÄɼw©v¿Ë´£¨Ñ¡^

©£ Ãä ©Ð
¯ª¥\©v¼w ¤l§µ®]½å ¡]¥ßªk©e­û¼B±RÄÖ©v¿Ë´£¨Ñ¡^

¨Ê ¤f ¼B ¤ó ¬L ¿p¡]¤@¤T¥|¥N¤l¦Ð¤½¬£¤U¤{¤K¥@®]°_¥Î¡^
ºB´n¤j¤V¤Ò ¥Í·í©¾§µªù ¬°©x¶·§@¬Û ¤Î²Ä¥²ª§¥ý
¥@¹Å°ê¬uºa ¬±¼W¿ü¥Ã²± ¯Â¨}¥¿µ½¾Ç ¥»¥ßùÚ±`¥Í


»ñ ±^ ¼B ¤ó ¬L ¿p¡]ºÖ¦{»ñ±^©l¯ª¦s¤½°_¥Î¡^
¤@¦u·q¤é ¤½©uº~¤¤ ¼w¤h§B­ë ¤Ò°ß¦¼²Q ©v©s¥òªì
¡]¼¾»Ô±N­x¼B¶M®]¨î­q¡^
­û¥@§Æ­õ º¸Á¾«h¨} §J´°§µ¤Í ´º¥Î¥²©÷ ¡]¦¶¿QÃØ¡^
¤å¦æ©¾«H ¤j¹D¤Õ¹ü ®a­×§ÊÄm ªø¾v¨ä²» ¡]±Ú¤H¶i¤h¼B²a¬KÄò­q¡^

ºÖ«Ø«n¥­¼B¤ó¬L¿p¡]¼B·¡´¿®]¨q¦r½ú¶}©l¡^
¨q­Z
°ê®õ¥É©ú ªì¤Õ¥Õ¹Ú ¥¿©v¼w»ö ¥Ã¬K±Ò¤¸ ¤h­^¤lÚ¬ ªL¦ÒÀ®®¦
¥ÍªÃ§»ö ¥K¦W´Â®x §J¥úº¸¯ª ¸U¥@¥Ã²±

ºÖ«ØºÖ¦{ªø¼Ö¥«ª÷®pÂíµØ¼B§ø¼B¤ó¬L¿p
¤¹¥ú©ó¤å¼w ´Áº¸ªø¥@¿A ¨}¯à¤è¥i¶Q ¥Î½å¥H¬°«h
¡@

¥»¯¸¤Þ¥Î©ÎÂà¶K Âà¸ü¤å³¹ ¹Ï¤ùµ¥µ¥ «DÀç§Q¯ÂÄÝ°Ñ¦Ò ¦p¦³«IÅv ½Ð¨Ó«H§iª¾ ¦Û·í§Ö³tºM¤U «D±`·PÁ¡C

¡@

ºô§}¡Gwww.ldk.org.tw¡A³Ì¨ÎÂsø°¸ÑªR«×¡G800¡¯600¥H¤W ¡A¥xÆW¼B¤óµn»í¤½¬£¤U¿Ë±Ú·|ª©Åv©Ò¦³¡C

¡@

Ãö©ó§Ú­Ì

¥j¹Ó ©v¯¨ ©v¯¨ ·|°È ¸ê®Æ ¬ÛÃöºô¯¸ ¯d¨¥ ¸ê®Æ ©v¯¨ ¥j¹Ó